(con traducción y rima libre. Libre porque algunos no riman ni a la de tres, por más que le busque la palabra apropiada...)
- Aigua de gener, omple bótes i graner (Agua de enero, llena barricas y granero)
- Del gener el pagès no en treu res (En enero el payés no saca nada)
- Qui rega en gener, posa blat al graner, palla al paller i oli a l'oliver (Quien rega en enero, pone trigo en el granero, paja en el pajero y aceite en el olivo)
- Si vols veure la lluna bé, mira-la pel gener (Si quieres ver la luna bien, mirala en enero)
- De l'aigua del gener, ni una gota se'n fa malbé (Del agua de enero ni una gota se echa a perder)
- Pels Reis, el dia creix i el fred neix (Por Reyes el día crece y el frío nace)
- El millor femer, el de la lluna nova del gener (El mejor abono (orgánico), el de la luna nueva de enero)
- Pluja pel gener, blat a la sitja, i vi al celler (Lluvia en enero, trigo en el granero y vino en la bodega)
- Glaçada de gener la terra estova bé (Helada de enero, ablanda bien la tierra)
- Gener herbat, any de poc blat (Enero con hierbas, año de poco trigo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario